Paris, 40 ans après des accords de paix de Paris de 1973, avec Mme Nguyễn thị Bình, négociatrice des accords et la vice-présidente du Vietnam entre 1992 et 2002.Le 27 Janvier 1975, « L’Accord sur la cessation de la guerre et du rétablissement de la paix au Vietnam » a été signé, mettant fin à la participation militaire directe des États Unis dans la guerre du Vietnam.

L’accord a pris fin après quatre ans et demi de négociations, souvent dramatiques, que l’on croit le plus long dans l’histoire diplomatique.En se rappelant les négociations de paix de Paris on aurait du mal à oublier l’image d’une petite femme entourée d’hommes en costume, ses cheveux noués sur la nuque de son cou, portant la distinctive robe traditionnelle vietnamien « l’áo dài ». C’est Nguyễn thị Bình, connue comme « Madame Bình ».

En 2013, Mme Nguyễn thị Bình, accompagnée de M. Thái, et d’une délégation vietnamienne, est venue à Choisy-le-Roi pour commémorer les quarante ans des Accords de Paris. Nous les avons suivis tout au long de ce parcours des commémorations de ce qu’étaient les cinq années de négociations pour la paix au Vietnam. Il s’agit aussi de grands moments de retrouvailles avec des amis du Vietnam en France, français et vietnamiens, qui ont été de véritables compagnons de route de la longue bataille pour l’indépendance du pays.
—

Paris, 40 years after the 1973 Paris Peace Accords, with Ms Nguyễn Thị Bình, a negotiator of the accords and Vice-President of Vietnam between 1992 and 2002. On 27 January 1975, the ‘Agreement on the Cessation of Hostilities and the Restoration of Peace in Vietnam’ was signed, bringing an end to the United States’ direct military involvement in the Vietnam War.

The agreement came about after four and a half years of often dramatic negotiations, believed to be the longest in diplomatic history. When recalling the Paris peace negotiations, it is hard to forget the image of a petite woman surrounded by men in suits, her hair tied at the nape of her neck, wearing the distinctive traditional Vietnamese dress, the ‘áo dài’. This is Nguyễn Thị Bình, known as ‘Madame Bình’.

In 2013, Mrs Nguyễn Thị Bình, accompanied by Mr Thái and a Vietnamese delegation, came to Choisy-le-Roi to commemorate the fortieth anniversary of the Paris Agreements. We followed them throughout this journey of commemorations marking the five years of peace negotiations in Vietnam. These were also significant moments of reunion with friends from Vietnam in France—both French and Vietnamese—who had been true companions on the long journey towards the country’s independence.