Le Libretto

UN COQ EST UNE FEMME

Un poulet est une femme sans duvet.
Un poulet est une femme qui chante.
En deçà des Trois Soeurs, (2) une Zephyr (3) bleu marine s’arrête.
En deçà des Trois Soeurs, une Zephyr bleu marine
Roule de plus en plus lentement,
Quitte l’asphalte Et s’arrête à côté de tables et de chaises en béton.
Assise à côté de l’homme, une femme se penche vers l’avant
Et sort de la Zephyr,
Un rouleau de papier de toilette à la main.

Elle se dirige vers les berges d’une rivière asséchée,
Se retournant sans cesse pendant qu’elle marche.
Elle se retourne une dernière fois
Et menace du doigt son mari et son fils.
Elle porte son masque « arrête, j’aime cela ».
Elle s’incline et ses seins s’étirent loin devant elle.
Elle fait glisser son pantalon sur ses fesses,
Et ainsi accroupie, disparaît derrière une digue basse.

Un poulet est une femme sans tissu clitoridien
Et sans grandes lèvres entre lesquelles des choses peuvent être serrées.
Elle pisse sur son pantalon et sur ses jambes.
L’intérieur de ses cuisses était déjà jaunâtre
Et brûle maintenant à nouveau sous un soleil chaud.
Les poils les plus doux étaient déjà blanchis
Par toutes ces mictions salissantes.
L’homme et son fils sortent un appareil photo.
Lorsqu’elle se lève et s’incline pour enfiler son pantalon,
Ils prennent des clichés
De ses seins étirés et de ses fesses à fossettes blanches.
Elle menace alors de la tête et du doigt.
Brûlante, elle marche lentement vers l’homme et son fils.
Dans leurs yeux, elle ne voit qu’un rictus qui se rapproche.
Une Zephyr rouge roule à toute vitesse.
Sa femme regarde les Trois Soeurs par la fenêtre.
Sa fille n’est jamais descendue.

Oeufs.

2. Trois protubérances volcaniques de forme identique qui saillissent d’un paysage par ailleurs tout à fait plat.
3. Une marque de voiture.

Nota: ‘n Haan is ‘n Vrou heet eers in STET verskyn in 1982. Stet was ‘n Afrikaanse literêre tydskrif in die 1980s gepubliseer is. Die eerste uitgawe het in oktober 1982 onder die redakteurskap van Tienie du Plessis en Gerrit Olivier verskyn. Die tydskrif se naam verwys nan drukkerterm vir” laat bly”. Stet was anti-apartheid en teen sensuur. Stet het literêre en politieke kommentaar, gedigte, strokies – en fotoverhale in engels ingesluit. Die eerste uitgawe het bydraes van Olivier, Hennie Aucamp, Wilma Stockenström, Fransi Phillips, Alexander Strachan, Lochner de Kock en Dan Roodt ingesluit sowel asn onderhoud met die filosoof Johan bemoei degenaar hom.